多音字
中国語には漢字という、現存する言語では非常に珍しい表意文字が
あるため、学習の過程で、他の言語ではなかなか味わえない
楽しみや苦労に遭遇する。成語などもその一つかと思う。
漢字は元来一字一音（もっと昔は一義というのもあったらしい）
主義で、ひとつの字にはひとつの発音しかないのが原則である。
日本語のように「生」という字が、うまれる、しょうじる、
がくせい、きいっぽん、なまほうそう・・というようにいろんな
場所で、いろいろに読まれる、ということがない。この原則に
はずれる例外が多音字である。一応、定義としては、「意味に
よって、読み方が２つ以上ある文字」ということになっている。
「一」や「不」も声調が変わるが、「意味によって」ではない
ので、このグループではない。よく登場する多音字の例を挙げる。
行：hang2 文章の行、店、職業の意。cf銀行 改行
xing2 上記以外の意味
好: hao4 好む、好み cf爱好 嗜好 好学
hao3 上記以外の意味
重: zhong4 重い、重さ cf体重 重量
chong2 重なる 繰り返し cf重新 重复
＊この中国音を聞いた古代の日本人は、「重さ」の方の音を
「じゅう」、「重なる」方を「ちょう」と写し取った。
なので、日本語でも２種類の音で意味を区別するように
なった。「丁寧で、何度も繰り返す挨拶」は「ていちょうなる
ご挨拶」という。その後、この原則を知らない人たちによって
一部、誤用が生じた。「２重橋」、「重箱」はその例だが、
最近になって更に「重複」を「じゅうふく」と読む読み方も
登場するようになった。
看:kan4 見る
:kan1 見張る 監視する 見守る cf 看车的 看守 看病
还:hai2 まだ やはり それでも
:huan2 返す 帰る cf 以牙还牙 衣锦还乡
调:tiao2 整える 調節する cf 调整 协调 众口难调
diao4 上記以外の意味
长:chang2 長い 長さ cf 万里长城 长吁短叹
zhang3 成長する 年長の cf 成长 学长 部长
グループのトップ
上の「学长」は日本語の「学長」と異なり、学校における男性の
先輩、という意味である。女性の先輩「学姐」と対を成す。
変わったところでは、こういうのもある。
饮:yin3 飲む cf 饮料 饮食
yin4 （動物に水を）飲ませる cf 饮马场
「饮马场」は、「馬を飲み込むところ」ではなく、「馬の
水飲み場」である。
吐:tu3 (意図的に)吐く cf 吐痰 谈吐
:tu4 (病的に)吐く cf 吐血 呕吐
まだまだいっぱいあるが、どのくらいあるかというと、中国の
漢字全体が５万字と言われていて、その３％にあたる１５００字
くらいあるらしい。重要な頻出文字が多い。漢字が常用であれば
あるほど、派生義が生じやすく、読み方も「異読」が生まれ
やすい、ということかもしれない。
日本では多音字を専門に扱った本をまだ見かけない。
参考書などで一部、例が挙がっているだけである。中国の方は
たくさん出版されている。私が愛用しているのは、
常用多音字用法字典 张炳耀 北京广播学院出版社 1991年
で、これでだいたい用が足りる。他に小学生向けで、カラー
イラスト入り（255字収録）の
多音字宝典 玄老汉 春风文艺出版社 2006年
もある。字が大きくて見やすい。
最後に、人の姓のときだけ異読するという文字もあり、人の
名前を読み間違えると失礼にあたるので、押さえておきたい。
任：普通はren4,姓ではren2
查 :普通はcha2,姓ではzha1
曾：普通はceng2,姓ではzeng1
★本日の一文
思君如满月 夜夜减清辉
いなくなったあなたのことを思うと、満月が一晩ごとに白い
輝きを失っていくように、私も次第にやつれ細っていく。
