ぷらっとこだま
とてもステキなネーミングだと思う。ポカポカと暖かい春の日に、
こんな広告を目にすると、「踏青」とか「春游」とかいう単語を
思い出す。全体としてとても軽やかなイメージで、すぐにでも
切符を買って、出かけたくなる。というわけで、前から乗って
みたかった「こだま」に乗車するべく、ネットで切符を購入
しようとした。まずは、会員登録をしなければならない。が、
これは問題なくクリア、サクサクッと終了した。そのあと、実際の
購入に移ろうとすると、画面がむやみに重くて、一向に前進しない。
頭に来て中断、翌日に再トライしたが、事態は好転せず、結果は
同じ。年と共に気が短くなってきた私は、ネットでの購入を
あきらめ、直接、最寄のJR駅の切符売場へ出かけた。ところが、
駅員さんの意外な答え、「この商品はJRでは扱っていません。」
がああああん。JRでなかったらどこだ、JTかJRAかJAかJKか
（この最後のは明らかに関係がない）。後でわかったことだが、
「ぷらっとこだま」は「切符」ではなく、「ツァー」なのだった。
取り扱いは、旅行会社（JR東海ツァーなど）のみということだった。
知らなんだなぁ。というわけで、旅行会社に赴き、連休ツァー
申し込みの親子でごった返す中、順番待ちの番号札を取って、
じっと待った。やっと順番が回ってきて、申込用紙におびただしい
量の個人情報を書いて、京都までの往復を申し込んだ。
こだま限定、列車番号限定、通る改札口も限定、裏が白い磁気の
ないクーポン券なので、自動改札不可、乗り遅れなど自己責任の
場合は、料金の返済や他の列車への乗り換え・変更不可（一切払い戻しなし）、
ドリンク引き換えは指定のキオスクで（車内販売なし）など、
山のような注意事項を聞かされた。むべなるかな、これは「最低
催行人員１名、添乗員なし」のツァーなのだ。最後の極めつけは、
キャンセル料の説明。私は、「明日の朝乗るのだが、直前前日でも
申し込めるのか。」と聞いているのだ。なんとその答えが「出発
30日前までに、キャンセルされますと、手数料はｘｘ％しか
かかりません。」まあ、こんなものなのだろう。でかい封筒に
クーポン券に入れてくれ、旅行契約書や日程表（！）も入れてくれた。
他にも書類があったので、何かと尋ねると、「事前キャンセル料に
ついての説明でございます」とのこと。やれやれ、軽い眩暈を
起こしながら帰宅した。次の日は、クーポン券を握りしめ、
いよいよ京都へ。例のカフェで、SHAMBATAさんと小冬さんと、
いつもの中国語学習談義で大いに盛り上がった。お二人とも、
本当に熱心である。SHAMBATAさんは、ご友人の結婚式でのスピーチ
原稿（中→日訳）を紹介して下さった。単語も選ばなければならないし、
長すぎても、短すぎてもいけない、中国人は成語やことわざを
混ぜ込むのが好きだが、平板に訳していては、面白味が出ない、
工夫が必要である。うまくこなしておられたので、感心した。
こういうのもいい勉強になると思う。小冬さんの方は、
アルファベット順にルーズリーフに閉じた単語＋表現集。
うろおぼえでも、頭のアルファベットさえ思い出せれば、
すぐにリファーできる。なるほどなあ、と思った。私の方は、
以前にも紹介した第11冊目になる単語帳（下記の1）と、表現集の
ノート、あと、学習中に気づいた事柄や周辺情報まで含めて
書きこむ虎の巻、地名字、難読字のメモなどを紹介した。
単語帳のみならず、他のノートでも、遭遇した全部を取り込む
勢いで、書き込み、見返して思い出し、中国語に関する知識の
源泉にしている。中国語学習者は多いと思うが、各自の具体的な
学習方法を細部にわたって紹介しあう集まりは少ないと思う。
今後ともこういう会を大切にして、発展させていきたいと思う。
お二方に感謝しつつ、時間指定のこだまに乗って、家路についた。
京都は近い。また、ぷらっと来たいと思う。
・蜗居 Ｐ13
妈妈爸爸都说，要把孩子做掉。作为两个红旗下长大，谨守规范的
好公民好职工，两人想都没想过要把海藻留下。妈妈准备去医院的
前几天，有意无意地问海萍：“海萍啊！你觉得有个弟弟妹妹好不好？”
海萍快乐地点头：“好好！我要跟弟弟玩！”“可是，你所有的小伙伴
都没弟弟妹妹，就你有，多丢人啊！”“如果所有人都没有，就我有，
多骄傲啊！”海萍心里把弟弟妹妹当一个可以被荽耀的玩具。旁边的
奶奶插一句嘴说：“那你是想要弟弟还是妹妹？”“我要弟弟！”
両親は子供は堕すべきだと言っていた。2つの紅旗の下に育ち、
規則を厳守する善良な国民であり、労働者である両親は、海藻を
留めておくことなど、考えもしなかった。母親は病院に行く数日前、
海萍にそれとなく尋ねた。「ねえ、弟か妹ができたらどう？」
海萍は嬉しそうにうなづいて言った、「いいわ、私、弟と遊びたい。」
「でも、お友達は誰も、弟も妹もいないのに、お前にだけいたら、
恥ずかしくない？」「誰にもいなくて、私だけにいたら、自慢
できるわ。」海萍の気持ちの中では、弟や妹は、友達に見せびらかす
ことのできるおもちゃだった。そばにいたおばあさんが、口を
挟んできて、「じゃあ、弟と妹、どっちが欲しいの？」「弟がいい。」
・做掉
一人っ子政策の世相を反映してか、この単語はよく出てくる。
「堕胎する」という意味。
・丢人
「丢面子」ともいい、「メンツがない」、「かっこ悪い」、
「恥ずかしい」などの意味。
★本日の学習進捗状況
ほぼ停滞。
１．単語帳（Campus Wide）
11冊目 65ページ目（全69ページ、1ページに30単語）
２．「蜗居」（１〜３０３ページ）
31ページ目
３．日中・中日翻訳トレーニングブック（90~146ページ）
121ページ目
４．茉莉花 2回目音読完了。3回目。41ページ目。
５．音だけを聞いて長文を暗記する
耳が喜ぶ中国語 6課
