比較文
比較文は難しい、というか、ややこしい。
日本語と中国語が似ていて、ヨーロッパの言語と異なる点は、
等物比較にこだわらず、
「私の持っている本は、あなたより多い」、
「我拥有的书比你多」
のように、「本」と「あなた」を直接比べられる点である。
ヨーロッパ語では、「本の数」と「あなた」は比べられない
と考えて、代名詞を放り込んで「-than that of-」とか、
「-que celui de-」のように、同等のものの比較に
持ち込まなければ気が済まない。
では、日本語が中国語と異なる点はどこだろうか。
日本語はシンプルな形を取っているだけに、多義性が常に
問題になる。
花子は１０歳、太郎は生まれたばかりの赤ちゃんで花子の弟、
そして２人共、おばあさんから見たら、かわいい孫である、
というシチュエーションで次の文章を見てほしい。
「おばあさんは花子より太郎が好きだ。」
これですでに２通りに解釈できる。
「おばあさんは両者に愛情を注ぐが、太郎の方により傾斜している」Ａ型
「おばあさんも花子も太郎に愛情を注ぐが、おばあさんの方が激しい」Ｂ型
花子は愛情を注ぐ能動者にもなり、注がれる受動者にもなりうる。
中国語ではこの手の混乱は生じない。我々学習者にとっておなじみの
「比」を使った比較文は、なんと規則上、主語の比較しかできない
ことになっているからだ。これについて、相原 茂先生（だったと
思うが）の愉快な笑い話がある。大体のストーリーは、次のような
ものである。
ー中国から来た若い留学生を連れて、水炊きを食べに行った。具は
豚肉と白菜である。若い人に肉をたくさん食べさせてあげようと
思って、自分は遠慮して、豚より白菜の方が好きだから、あなたは
どんどんお肉を食べてください、という意味を込め、習いたての
中国語を使って
「我比猪更喜欢白菜」
と言ってみた。すると相手は大いに驚いて、
「日本のブタは白菜を食べるのですか」
と質問してきた。−
「比」は主語の比較しかできない、なので、これだと前述のＢ型の
意味しか表せないのである。誤解を生じたもう一つの原因は
「猪」だけで「豚肉」を表せると思ってしまったこと。日本語は
「ギュウ」とか「ブタ」で食肉を表すが、中国語では「鶏」が動物か
食肉かのちょうど境目で、ブタぐらいの大きさになると、「猪肉」とか
「大肉」とか「肉」をつけないと食肉の意味にならず、動物そのものの
意味になってしまう点も作用してしまったのである。
では中国語で、目的語の比較をしたい場合はどうしたらよいのか。
インフォーマントから得た答えは２通り。
１．我喜欢白菜胜于猪肉
２．比起猪肉，我更喜欢白菜
１．は最も簡潔で引き締まった文体だが、かなり固い文語調である。
ワレノ ハクサイヲ アイスルコト ブタニクニ マサル という
感じで、日常会話の時には、ちょっとどうかと思う（個人的には
この言い方が一番好きだけれど）。情報提供者は、３８歳、上海出身
上海在住の女性。語学系の大学準教授。
２．が一番自然だろうか。情報提供者は、２９歳、遼寧省鞍山出身、
日本人と結婚して神戸市在住の女性。
実際の会話では、もっとくだけた調子で、長ったらしく言う可能性も
ある。下の文章は自作。
３．猪肉和白菜，我两个都喜欢,但是呢,相对来讲,我更喜欢白菜。
あと中国語の比較文には、否定形で「没有」、「不比」、「不如」
などを使ったバリエーションも豊富で、本当にややこしいと思う。
★本日の一文
谁知盘中餐 粒粒皆辛苦
お皿の上の米の一粒一粒が苦労の塊であることを、いったい誰が
知っているのだろうか。（食べ物を粗末にしてはいけない）
