２文字の単語の分析　動詞編　その１

いよいよ動詞についてであるが、分類の仕方が難しい。
一応、６種類に分けたが、もっと項目を立てたほうが
いいのかもしれない。今回は、そのうちの５項目について
述べる。
１．V + V 　(１)
同類の同士を並べたもの。

讲述のべる
抗拒　　　あらがい、こばむ
离散　　　はなればなれになる
缴纳　　　おさめる
贯穿　　　つらぬき、うがつ

２．V + V 　(２)
異なる動詞を並べたもの。

确认たしかめ、みとめる
借用　　　かりて、もちいる
送还　　　おくって、　かえす
搜救　　　さがしだして　すくう
击败　　　うって　まかす

３．V + Adj.
これはこのまま単語として辞書にも採録されているので、
動詞として扱えるが、動詞プラス結果補語として扱う
ことも可能である。離合する。

扩大ひろげて　おおきくする
减轻　　　へらして　かるくする
拉长　　ひっぱって　ながくする　
降低　　おろして　　ひくくする

上記全部、他動詞風に訳をつけているが、自動詞の方の
意味もある（ひろがって　おおきくなる、へって　かるく
なるetc.）

４．Adv. + V
動詞部分が、副詞の修飾を受けるもの。

利用有利に　もちいる
晚婚　　　おそく　結婚する
低陷　　　ひくく　へこむ
厚谢　　　あつく　謝する
重视　　　おもく　みる

５．N + V
少数派。例がパッと思い浮かばない。名詞部分は
「〜として」と訳せる。

敌视　敵として　みなす

上記、いろいろな例をみていると、中国語は動詞の語尾
変化もなく、とっつきやすいが、内容的にはなかなか
手ごわいものだとつくづく思った。

★　本日の一文

处明者不见暗中一物，而处暗者能见明中区事

明るいところにいる人は、暗いところにある
何物も見えない。逆に暗いところにいる人は
明るいところにある、こまごまとしたものまで
見ることができる。
公に立つ人ほど、人の関心・注目を集めやすい。