準２級の問題
中検２級がまだ準２級と呼ばれていた頃の古いお話、
たぶん２００２年頃と思う。正誤文の判定で次の
問題が出た。４つの候補の中から文法的に正しいのを
選ぶ。
私も、もう１度言った。
A 我也又再说了一遍
B 我又也再说了一遍
C 我再也又说了一遍
D 我也再又说了一遍
非常に難問で、私はいまだにわからない。この日記の
ずっと下の方に正解の記号を書いておくので、ご用と
お急ぎでない方は、まずはこの４つの選択肢をじっと
見つめて考えていただきたい。
まあはっきり言って、珍問・奇問・悪問の類である。
理由は、一般学習者が、この手の文に今後遭遇する
可能性が極めて低いこと、中国人でも正解を出せる人が
非常に少なく、納得のいく説明のできる人となると、
皆無に近いのではないかと思われるからである。
珍問・奇問もときには役に立つ。それはそこから
何らかの法則を帰納できる場合で、極端な例を
出すことで学習者に大きなインパクトを与えて、
イメージ記憶を増幅させることができるような
ときである。ところが、上の例からは、法則を
取り出すのがとても難しいのではないだろうか。
さすがに最近の中検はよく磨かれていて、
この手の問題が出されることがなくなった。
よいことだと思う。
★ 本日の一文
士为知己者死,女为悦己者容
男は自分を理解してくれる人のために命を投げ出し、
女は自分を受け入れてくれる人のために化粧をする。
PS.
長期出張のため、日記の更新は一時ストップ、２月の
下旬ころより再開予定。あしからずご了承を乞う
次第である。
上記問題の回答：Ａ
