疑問詞〜、疑問詞〜
文法の教科書では、「了」の説明や、いろいろな補語の解説で
隅に追いやられている感のある、一種の呼応表現で、疑問詞〜、
疑問詞〜のパターンがある。でも、実は疑問の意味は一切なく、
初めの方が不定代詞、後半のは、それを受ける指示代詞である。
多くの教科書でも、「疑問詞」と書かれているのは、その方が
説明しやすいからだと思う。以下の記述についても、誤用を
承知の上で、「疑問詞」と言う言葉を使う。
まずは、説明から。ご存知の方にはくどくなるので、適宜
スルーをお願いする。
例：
你要什么，我给你什么。
最初の「什么」が不定代名詞、後の方の「什么」が指示代名詞、
「あなたが何かをほしがる、私はその何かをあなたにあげる」、
「Aが欲しいならAを、Bが欲しいならBを・・・」、という
もってまわった言い方で「私はあなたの欲しがるものなら
なんでもあげる」という意味を表す。
私が生まれて初めて、この言い方を使ったのは、知らない町で
タクシーに乗ったとき。友達に教えてもらった住所を運転手に
告げると、彼は「どの道から行きましょうか？」と聞いてきた。
こちらは全然わからないので、とりあえず
「哪里快，你就从哪里开吧。」
と言ってみた。車は走り出し、無事に目的地にたどり着いた。
でもそれが、最短最速だったかどうか、今でもわからない。
実際の会話でも驚くべき頻度で登場するパターンで、特に
ウチの財務主任や営業主任などは、コイツら、人の理解力を
試そうとしているのではないかと疑いたくなるほど、頻用する。
円滑なる会話を目指される方は、是非習熟して、さまざまな
シーンで、バンバン使っていただきたい。いくつかの異なる
疑問詞の例を見てみる。
１．你什么时候方便，可以什么时候来。
（いつでも都合のよいときに、来て下さって結構です。）
２．哪里有枕头，我能在哪里睡觉。
（枕さえあれば、どこでも寝られる。）
３．谁先到，谁赢。
（先に着いた人が勝ちです。）
４．这里风景格外漂亮，怎么看怎么好看。
（ここの景色はすこぶる美しく、どんな見方をしても、
それなりの美しさがあります。）
上記の例文説明さえ把握していただければ、
解釈（＝中文和訳）は問題ないと思う。問題は上の日本語の
方を見て、中国語をひねり出せるかどうかである。
１，２あたりまでは、たゆまぬ努力により克服するとして、
３．はどうだろうか。思わず「先达到的人。。。」とか
やってしまいそうな気がする。コツとしては、日本文の
文頭に「誰でも」、「たとえ誰であっても」を置いてみる。
それで不自然でなければ、このパターンが使える。一般に
「疑問詞＋でも（ても）」の形に持ち込めるようなら、
イケると思う。４．ともなると、そこはかとなく絶望感が
漂うが、こういうのはあまり悩まず、何か他の言い方で
表そうと思った方が、精神衛生上もいいと思う。
テレビドラマなんかでも、よく出てくる言い回しなので、
ほんとうに是非ご活用いただきたい。私も従業員たちの
飽くなき挑戦を今後とも受けてたとうと思う。
★本日の一文
小时候我家里很穷，只好有什么吃什么，如今就吃什么有什么了
小さいころ家が貧しくて、あり合わせのものを食べるしか
なかったが、近頃では欲しいものがなんでも食べられるように
なった。
