コピュラ
前回、コピュラと述語文の関係に触れたので、少しまとめておきたい。
日本語と朝鮮語と中国語は原則的に同じふるまいである。例外が
多いので、少しとまどうけれど。以下に比較してみる。（朝鮮語は
ハングルの入力方法を知らないので省略）
日本語：
彼女は学生である。
彼女は美しい。
中国語：
她是学生
她很漂亮
名詞の格変化を失ったヨーロッパの言語：
Elle est une etudiante.
Elle est jolie.
名詞と名詞の連結には、どの言語もコピュラが
必要だが、タイ語やヨーロッパの言語では形容詞との
連結でもコピュラが必要。その連想からか、中国語
学習者の中で「＊她是漂亮」、「＊那个问题不是一样」
などの誤りが生まれる。間違っても通じてしまうことが
多いので、私のある友人（日本人）などは、いまだに
オール・コピュラ式の中国語をしゃべっている。
前述した例外について言うと、日本語の体言止め、
それから「彼女は美しいです」という文、（でもなぜか
「＊彼女は美しいである」はＮＧ）、中国語では
「是〜的 構文」、「是 による強調文」など。
